Алексей (abel) wrote,
Алексей
abel

Categories:

Круг чтения-2

Ноябрь уж наступил...
***
Я совсем замушкетёрился и читаю "Мемуары мессира Д'Артаньяна", русский перевод которых выпускался в 90-е годы (аж в трёх томах).
Что сказать? Текст вполне безыскусен в буквальном смысле слова, то есть в нем нет ни грана искусства, никакой литературной формы. Это усугубляется плохим переводом и плохой подготовкой текста вообще. Но как исторический документ это любопытно (читать при этом трудно; в метро можно, "чтобы не скучать в троллейбусе", в подземке сиречь), есть отдельные яркие эпизоды, интересные наблюдения. Впрочем, от вояки никто не вправе требовать выполнения канонов изящной словесности. Потом занятно видеть, как Дюма использует идущий ему в руки материал и превращает это в произведение искусства. Начало романа, кстати, весьма близко к повествованию исторического Д'Артаньяна.
***
Вчера была лицейская годовщина.
Почитаем стихи:

(ПОДРАЖАНИЕ ИТАЛИЯНСКОМУ)

Как с древа сорвался предатель ученик,
Диявол прилетел, к лицу его приник,
Дхнул жизнь в него, взвился с своей добычей смрадной
И бросил труп живой в гортань геенны гладной...
Там бесы, радуясь и плеща, на рога
Прияли с хохотом всемирного врага
И шумно понесли к проклятому владыке,
И сатана, привстав, с веселием на лике
Лобзанием своим насквозь прожег уста,
В предательскую ночь лобзавшие Христа.
1836
См. еще здесь.
***
А сейчас к станку - контрольные проверять. И так прижали на работе, что почти не до ЖЖ. Приношу свои извинения друзьям за несвоевременное написание комментариев или даже за отсутствие таковых.
Tags: Дюма, Пушкин, история, литература, лицей, работа
Subscribe

Posts from This Journal “Дюма” Tag

  • 75 городов (Париж, май 2015, часть 3)

    28-й парижский день: 28) 11 мая Этот день, до вечера, был посвящен Лувру. Не могу сейчас делать какую-то обстоятельную экскурсию по Лувру, да и…

  • Париж: монастырь Св. Женевьевы

    Этот монастырь фигурирует на многих страницах романа А. Дюма "Графиня де Монсоро". Но сейчас его можно увидеть разве лишь на вот этом великолепном…

  • Монако и Монте-Карло, 10.08.12 - 4 (Монте-Карло)

    Вот знаменитое казино Монте-Карло: Конечно, внутри фотографировать строго нельзя, и я сейчас, по прошествии восьми лет, смутно припоминаю…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Posts from This Journal “Дюма” Tag

  • 75 городов (Париж, май 2015, часть 3)

    28-й парижский день: 28) 11 мая Этот день, до вечера, был посвящен Лувру. Не могу сейчас делать какую-то обстоятельную экскурсию по Лувру, да и…

  • Париж: монастырь Св. Женевьевы

    Этот монастырь фигурирует на многих страницах романа А. Дюма "Графиня де Монсоро". Но сейчас его можно увидеть разве лишь на вот этом великолепном…

  • Монако и Монте-Карло, 10.08.12 - 4 (Монте-Карло)

    Вот знаменитое казино Монте-Карло: Конечно, внутри фотографировать строго нельзя, и я сейчас, по прошествии восьми лет, смутно припоминаю…