Алексей (abel) wrote,
Алексей
abel

Categories:

Пересматривая старые фотографии: Севилья, 30 января 2011 г., начало

Погуляем еще по Севилье.
Начнем с примечательного монумента: это статуя дона Хуана де Тенорио на площади Рефинадорес, что в северной оконечности квартала Санта Крус.
Я это показывал и 8 лет назад, но не всё. Потом, мы ПЕРЕ-сматриваем, что само собой предполагает возвращение к уже виденному (слышанному, игранному etc.)
Памятник установлен в 1974 г. и сделан очень хорошо. К сожалению, имени скульптора мне узнать не удалось.

SAM_1290

Посвящение от города:

SAM_1291

На других гранях приведен отрывок из драмы Хосе Соррильи (1817-1893) "Дон Хуан Тенорио" (часть первая, акт I, сцена XII). Это из большого монолога главного героя, который хвастливо характеризует сам себя.

SAM_1294
SAM_1293
SAM_1292

Aquí está don Juan Tenorio,
y no hay hombre para él.
Desde la princesa altiva
a la que pesca en ruin barca,
no hay hembra a quien no suscriba;
y a cualquier empresa abarca
si en oro o valor estriba.
Búsquenle los reñidores;
cérquenle los jugadores;
quien se precie, que le ataje;
Y a ver si hay quien le aventaje
en juego, en lid o en amores.


Английский перевод:

‘Here’s Don Juan Tenorio
who has no competition.
From the princess who will not bend
to a fishergirl in a lowly boat,
there’s no female who does not attend,
no enterprise he will not float,
whether it smacks of gold or valour.
Let the quarrelsome ones,
and the gamblers, come:
whoever is proud, let him see
if he can take advantage of me,
in gaming, in loving, or fighting!’


Полный текст (с параллельным английским переводом) доступен по ссылке. Или здесь.

SAM_1295

Посмотрим на площадь:

SAM_1297
SAM_1298

Покидаем квартал Санта Крус и входим в сады Мурильо.

SAM_1301

О пожилой женщине, сидящей на скамейке, я даже в свое время рассказал небольшую историю.
Но идем дальше.
Вот это дерево, кажется, фикус (маленький фикус или большая магнолия?):

SAM_1303

Такой вот чудесный цветущий (в январе!) кустик:

SAM_1305

В садах Мурильо можно увидеть керамические панели. Вот в стиле азулежу офорт Гойи "Читатели газет":

SAM_1304

Ограда садов Алькасара (выглядывает Хиральда):

SAM_1306
SAM_1307

А вот еще один монумент: великому Христофору Колумбу, гробница которого

DSCN1776
DSCN1774
DSCN1773
(летние кадры 2015 г.)

находится в кафедральном соборе. И я об этом тоже специально писал. Сама гробница является работой конца 19 века, когда, наконец, после долгих странствий, останки великого мореплавателя обрели покой в севильском соборе.

"Tras la conquista de la isla de Santo Domingo en 1795 por los franceses, se trasladaron a La Habana y, tras la guerra de independencia cubana en 1898, sus restos fueron trasladados a bordo del crucero Conde de Venadito hasta Cádiz y desde allí hasta Sevilla por el aviso Giralda con destino a la Catedral de Sevilla, donde reposan en un suntuoso catafalco".
(Отсюда.)


Дату фрески Св. Христофора мне узнать не удалось.

SAM_1308
SAM_1309
SAM_1310
SAM_1311
SAM_1312
SAM_1314
SAM_1315

И чтобы завершить линию монументов, остановимся перед памятником Каталине де Рибера:

SAM_1316

Об этой прославленной севильской грандессе можно прочитать в "Севильской энциклопедии" (Sevillapedia).
Особо отмечается, что она вместе со своим сыном основала больницу, именуемую Госпиталем Пяти Ран.

SAM_1317
SAM_1318
SAM_1319
SAM_1320

Изображение Папы (с двумя епископами по бокам) есть намек на то, как я понимаю, что Каталина была удостоена специальной папской буллы именно в связи с основанием госпиталя.
На этом пока прервемся (на работу пора).
Tags: Гойя, Испания, Колумб, Севилья, Севилья_Santa Cruz, Севилья_Кафедральный собор, Хаэн, литература, пересматривая, путешествия
Subscribe

Posts from This Journal “Севилья_Santa Cruz” Tag

  • 75 городов (Севилья: зима 2011, часть 3)

    Попробую остальные 5 дней севильской зимы 2011 г. уложить в одну публикацию. Это возможно, так как по всем этим дням (кроме последнего, 5 февраля)…

  • 6 января 2020 г., Севилья: прогулка по городу - 5 (вечер)

    Погуляем теперь уже после захода солнца. Это был последний вечер католических Святок, когда рождественская и новогодняя иллюминация ярко горела.…

  • "Cet obscur objet du désir"

    Вдруг вчера пересмотрел, совершенно спонтанно, прямо онлайн. В википедии есть интересный материал. С каждым разом фильм мне представляется всё более…

  • Пересматривая старые фотографии (Севилья, 4 февраля 2011 г.)

    Наши диалоги с lana_ustinov, за рассказом которой о Пути Мосарабе я внимательно слежу, пробудили во мне испанскую ностальгию. Тут у нас…

  • Прощание с Севильей

    Не в силах побороть перевернутую ностальгию... Как грустно было уезжать из Севильи в последний раз, как мы там оказались! Но времени уже мало…

  • Воспоминания о Севилье

    Как же было здорово вчера смотреть запись великолепного глайндборновского спектакля "Севильского цирюльника" Россини, видеть изображенную на заднике…

  • Севилья: квартал Санта Крус (Santa Cruz)

    Это старейший район города, примыкающий с одной стороны к Хиральде и Собору, с другой - к Садам Мурильо. Немножко прогуляемся...…

  • Севилья: дон Хуан и донья Эльвира

    В квартале Санта Крус (Santa Cruz) находится площадь доньи Эльвиры: У нас есть все основания полагать, что определенные сцены моцартовского…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

Posts from This Journal “Севилья_Santa Cruz” Tag

  • 75 городов (Севилья: зима 2011, часть 3)

    Попробую остальные 5 дней севильской зимы 2011 г. уложить в одну публикацию. Это возможно, так как по всем этим дням (кроме последнего, 5 февраля)…

  • 6 января 2020 г., Севилья: прогулка по городу - 5 (вечер)

    Погуляем теперь уже после захода солнца. Это был последний вечер католических Святок, когда рождественская и новогодняя иллюминация ярко горела.…

  • "Cet obscur objet du désir"

    Вдруг вчера пересмотрел, совершенно спонтанно, прямо онлайн. В википедии есть интересный материал. С каждым разом фильм мне представляется всё более…

  • Пересматривая старые фотографии (Севилья, 4 февраля 2011 г.)

    Наши диалоги с lana_ustinov, за рассказом которой о Пути Мосарабе я внимательно слежу, пробудили во мне испанскую ностальгию. Тут у нас…

  • Прощание с Севильей

    Не в силах побороть перевернутую ностальгию... Как грустно было уезжать из Севильи в последний раз, как мы там оказались! Но времени уже мало…

  • Воспоминания о Севилье

    Как же было здорово вчера смотреть запись великолепного глайндборновского спектакля "Севильского цирюльника" Россини, видеть изображенную на заднике…

  • Севилья: квартал Санта Крус (Santa Cruz)

    Это старейший район города, примыкающий с одной стороны к Хиральде и Собору, с другой - к Садам Мурильо. Немножко прогуляемся...…

  • Севилья: дон Хуан и донья Эльвира

    В квартале Санта Крус (Santa Cruz) находится площадь доньи Эльвиры: У нас есть все основания полагать, что определенные сцены моцартовского…