Алексей (abel) wrote,
Алексей
abel

Categories:

220 ("Евгений Онегин" по-английски)

В молодости у меня была книга В.А. Фаворского (или о Фаворском? уже не помню), выпущенная издательством "Прогресс" на английском языке. Там, в частности, речь идет об иллюстрациях художника к сочинениям Пушкина, и "Евгений Онегин" цитируется в переводе Оливера Элтона, впервые опубликованном в 1938 г. Перевод тогда мне скорее понравился (но мог судить, конечно, только по фрагментам).
Этот перевод в сети мне пока найти не удалось. Нашел только небольшую статью, посвященную распространению поэзии Пушкина в англоязычных странах. Там дана краткая характеристика элтоновского перевода.
Зато сразу попался перевод Ч. Джонстона (1979). Не могу сейчас высказать какое-то суждение об этом переводе, так как надо внимательно читать и думать. Но перескок с объектного на метауровень в 42 строфе 4-й главы

И вот уже трещат морозы
И серебрятся средь полей...
(Читатель ждет уж рифмы розы;
На, вот возьми ее скорей!)

передан неплохо:

Hoar-frost that crackles with a will is
already silvering all the plain...
(the reader thinks the rhyme is lilies:
here, seize it quick for this quatrain!)

Прочтем посвящение:

Heedless of the proud world's enjoyment,
I prize the attention of my friends,
and only wish that my employment
could have been turned to worthier ends --
worthier of you in the perfection
your soul displays, in holy dreams,
in simple but sublime reflection,
in limpid verse that lives and gleams.
But, as it is, this pied collection
begs your indulgence -- it's been spun
from threads both sad and humoristic,
themes popular or idealistic,
products of carefree hours, of fun,
of sleeplessness, faint inspirations,
of powers unripe, or on the wane,
of reason's icy intimations,
and records of a heart in pain.

Каждый может судить сам. Полный текст доступен по ссылке выше.
Подцеплю еще один пост по поводу разных литературных ассоциаций(там в комментах ссылка на один мой текст на форуме "Классика"). Всё по теме "Пушкин и европейская литература".
***
И сегодня побывали на выставке Репина в Третьяковке. Прекрасно. И тоже энциклопедия русской жизни (той, которой уже давно нет).
Tags: 6 июня, Пушкин, Репин, Третьяковка, даты, живопись, форум
Subscribe

Posts from This Journal “Пушкин” Tag

  • Пушкин - 222

    Он между нами жил Средь племени ему чужого; злобы В душе своей к нам не питал, и мы Его любили. Мирный, благосклонный, Он посещал беседы наши. С ним…

  • Коломенское, 1 июня 2021 г.

    Больше показывать нечего и рассказывать не о чем. Это "Гусь-камень" в Голосовом овраге. Еще один реликтовый камушек можно видеть…

  • Контраст

    О люди ! Жалкий род, достойный слёз и смеха. Жрецы минутного, поклонники успеха ! Но, может быть, точнее тут байроновское Unworthy…

  • 75 городов (Венеция, июль-август 2010 г., часть 1)

    Ночь тиха, в небесном поле Светит Веспер золотой. Старый дож плывет в гондоле С догарессой молодой. Воздух полн дыханьем лавра. Дремлют флаги…

  • 75 городов (Париж, май 2015, часть 1)

    А далеко, на севере — в Париже — Быть может, небо тучами покрыто, Холодный дождь идет и ветер дует.— А нам какое дело? Пушкин Я решил по-другому…

  • 75 городов (Париж, июнь 2014, часть 2)

    20) 10 июня После завтрака поехали на Восточный вокзал покупать билеты до Реймса, куда намеревались поехать назавтра. Но на 11-е почему-то билетов…

  • 75 городов (Рим-2018)

    Последние дни в Риме. Сразу отсылаю к оглавлению нашей последней итальянской поездки и буду здесь предельно краток. 24) 27 января 2018 г.…

  • Моцарт - Клавирный концерт №20 d-moll, K. 466

    С classic-online прослушал две записи: Б.Вальтер (дирижер и солист) с орк. NBC (живая запись 11 марта 1939 г.) и Г. Шолти (дирижер и солист) с…

  • Бетховен - Вариации на вальс Диабелли C-dur, op. 120 (С. Рихтер, Прага, 1986, live)

    Божественное, грандиозное исполнение. Такого завершения не делает никто, даже Юдина. Вчера слушал запись Р. Серкина. Тоже хорошо, кстати говоря, но…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

Posts from This Journal “Пушкин” Tag

  • Пушкин - 222

    Он между нами жил Средь племени ему чужого; злобы В душе своей к нам не питал, и мы Его любили. Мирный, благосклонный, Он посещал беседы наши. С ним…

  • Коломенское, 1 июня 2021 г.

    Больше показывать нечего и рассказывать не о чем. Это "Гусь-камень" в Голосовом овраге. Еще один реликтовый камушек можно видеть…

  • Контраст

    О люди ! Жалкий род, достойный слёз и смеха. Жрецы минутного, поклонники успеха ! Но, может быть, точнее тут байроновское Unworthy…

  • 75 городов (Венеция, июль-август 2010 г., часть 1)

    Ночь тиха, в небесном поле Светит Веспер золотой. Старый дож плывет в гондоле С догарессой молодой. Воздух полн дыханьем лавра. Дремлют флаги…

  • 75 городов (Париж, май 2015, часть 1)

    А далеко, на севере — в Париже — Быть может, небо тучами покрыто, Холодный дождь идет и ветер дует.— А нам какое дело? Пушкин Я решил по-другому…

  • 75 городов (Париж, июнь 2014, часть 2)

    20) 10 июня После завтрака поехали на Восточный вокзал покупать билеты до Реймса, куда намеревались поехать назавтра. Но на 11-е почему-то билетов…

  • 75 городов (Рим-2018)

    Последние дни в Риме. Сразу отсылаю к оглавлению нашей последней итальянской поездки и буду здесь предельно краток. 24) 27 января 2018 г.…

  • Моцарт - Клавирный концерт №20 d-moll, K. 466

    С classic-online прослушал две записи: Б.Вальтер (дирижер и солист) с орк. NBC (живая запись 11 марта 1939 г.) и Г. Шолти (дирижер и солист) с…

  • Бетховен - Вариации на вальс Диабелли C-dur, op. 120 (С. Рихтер, Прага, 1986, live)

    Божественное, грандиозное исполнение. Такого завершения не делает никто, даже Юдина. Вчера слушал запись Р. Серкина. Тоже хорошо, кстати говоря, но…