Венедикт Ерофеев об Италии
"Да мне в Италии, собственно, ничего и не надо было. Мне только три вещи хотелось там посмотреть: Везувий, Геркуланум и Помпею. Но мне сказали, что Везувия давно уже нет. А в Геркулануме мне сказали: "Ну зачем тебе, дураку, Геркуланум? Иди-ка ты лучше в Помпею". Прихожу в Помпею, а мне говорят: "Далась тебе эта Помпея! Ступай в Геркуланум!.."
(Венедикт Ерофеев. Москва-Петушки, гл. "Назарьево-Дрезна").
Вот так.
А мы: "Ах, Италия! О! Италия!"
Однажды подвозивший нас ночью домой таксист, узнав, что мы вернулись из Италии, сказал (в шутку, конечно): "Видел я вашу хвалёную Италию. Сапог сапогом".
А один серьезный и очень популярный радиоведущий как-то произнес по радио во всеуслышание: "Ну и что Италия? Везде там одно и то же". "Все стены разрисованы. Ужас!", - заметила некая очень серьезная и деловая дама, наша знакомая.
У Ерофеева, разумеется, это сложное иносказание, которое никак нельзя понимать буквально. Но мне, ей-богу, это понравилось, как и вся глава, посвященная его выдуманным скитаниям по Европе.
Но ни у радиоведущего, ни у деловой дамы - никаких иносказаний. Всё плоско и буквально. Таксист остроумнее и ближе к автору бессмертной поэмы в прозе.
PS. Кстати, как правильно: ПомпеЯ или ПомпеИ? Картина Брюллова называется "Последний день ПомпеИ".
PPS. Конечно, просвещенная публика мне ответит, что ПомпеИ - это по-итальянски (Pompei), а ПомпеЯ - по-гречески ( Πομπηία).
(Венедикт Ерофеев. Москва-Петушки, гл. "Назарьево-Дрезна").
Вот так.
А мы: "Ах, Италия! О! Италия!"
Однажды подвозивший нас ночью домой таксист, узнав, что мы вернулись из Италии, сказал (в шутку, конечно): "Видел я вашу хвалёную Италию. Сапог сапогом".
А один серьезный и очень популярный радиоведущий как-то произнес по радио во всеуслышание: "Ну и что Италия? Везде там одно и то же". "Все стены разрисованы. Ужас!", - заметила некая очень серьезная и деловая дама, наша знакомая.
У Ерофеева, разумеется, это сложное иносказание, которое никак нельзя понимать буквально. Но мне, ей-богу, это понравилось, как и вся глава, посвященная его выдуманным скитаниям по Европе.
Но ни у радиоведущего, ни у деловой дамы - никаких иносказаний. Всё плоско и буквально. Таксист остроумнее и ближе к автору бессмертной поэмы в прозе.
PS. Кстати, как правильно: ПомпеЯ или ПомпеИ? Картина Брюллова называется "Последний день ПомпеИ".
PPS. Конечно, просвещенная публика мне ответит, что ПомпеИ - это по-итальянски (Pompei), а ПомпеЯ - по-гречески ( Πομπηία).
Ну зачем тебе, дураку, Геркуланум?
Re: Ну зачем тебе, дураку, Геркуланум?
С Помпеями просто разные слова по-итальянски и по-гречески.
"Москва - Петушки"
Re: "Москва - Петушки"
Re: "Москва - Петушки"
Edited at 2018-11-08 08:29 pm (UTC)
Re: "Москва - Петушки"
Re: "Москва - Петушки"
Edited at 2018-11-08 08:40 pm (UTC)
(Опасная фраза, я бы сказал.)
Марьванна: Дети, Италия похожа на сапог
Вовочка: это вы Марьиванна похожа на сапог а Италия похожа на Рай.
Насчет Ерофеева - я считаю, что это один из наших по настоящему больших писателей. И он очень многослоен (мой виртуальный друг участвовал в написании его биографии, которая только что вышла и я нахваталась еще больше, хотя его всегда любила - Ерофеева, а не друга :)))
И это был чрезвычайно образованный, разносторонне образованный человек, о чем свидетельствуют многочисленные воспоминания. И язык у него великолепный... Надо бы мне его перечитать ;)
И сразу непрошенный совет. После Петушков прочтите короткое эссе Василий Розанов глазами эксцентрика. Весело и очень хорошо, и поэтично.
Анекдот хорош. :)
Про Розанова прочту обязательно. Я и раньше в какой-то телепередаче слышал, что Венедикт Ерофеев был очень эрудированным человеком. И что меня удивило и порадовало, он и в музыке как-то разбирался.