Алексей (abel) wrote,
Алексей
abel

Categories:

Венедикт Ерофеев об Италии

"Да мне в Италии, собственно, ничего и не надо было. Мне только три вещи хотелось там посмотреть: Везувий, Геркуланум и Помпею. Но мне сказали, что Везувия давно уже нет. А в Геркулануме мне сказали: "Ну зачем тебе, дураку, Геркуланум? Иди-ка ты лучше в Помпею". Прихожу в Помпею, а мне говорят: "Далась тебе эта Помпея! Ступай в Геркуланум!.."
(Венедикт Ерофеев. Москва-Петушки, гл. "Назарьево-Дрезна").
Вот так.
А мы: "Ах, Италия! О! Италия!"
Однажды подвозивший нас ночью домой таксист, узнав, что мы вернулись из Италии, сказал (в шутку, конечно): "Видел я вашу хвалёную Италию. Сапог сапогом".
А один серьезный и очень популярный радиоведущий как-то произнес по радио во всеуслышание: "Ну и что Италия? Везде там одно и то же". "Все стены разрисованы. Ужас!", - заметила некая очень серьезная и деловая дама, наша знакомая.
У Ерофеева, разумеется, это сложное иносказание, которое никак нельзя понимать буквально. Но мне, ей-богу, это понравилось, как и вся глава, посвященная его выдуманным скитаниям по Европе.


P2020198
P9240185.JPG

Но ни у радиоведущего, ни у деловой дамы - никаких иносказаний. Всё плоско и буквально. Таксист остроумнее и ближе к автору бессмертной поэмы в прозе.
PS. Кстати, как правильно: ПомпеЯ или ПомпеИ? Картина Брюллова называется "Последний день ПомпеИ".
PPS. Конечно, просвещенная публика мне ответит, что ПомпеИ - это по-итальянски (Pompei), а ПомпеЯ - по-гречески ( Πομπηία).
Tags: Брюллов, Венедикт Ерофеев, Геркуланум, Италия, Помпеи, живопись, путешествия
Subscribe

Posts from This Journal “Помпеи” Tag

  • 75 городов: Италия (часть 1)

    Да мне в Италии, собственно, ничего и не надо было. Мне только три вещи хотелось там посмотреть: Везувий, Геркуланум и Помпею. Но мне сказали, что…

  • В Русском музее (29 июня 2015 г.)

    В продолжение петербургских воспоминаний зайдем в Русский музей. Поднимемся по великолепной лестнице Михайловского дворца. Три…

  • 10 лет назад

    Журнал прислал мне письмо: Про Баха и Вагнера не буду переопубликовывать (хотя там у нас с моим другом petrark вышел довольно…

  • Рим-Неаполь-Рим (январь-февраль 2018) - 25

    2 февраля, пятница (Геркуланум) Сейчас, post factum, я немного жалею, что мы соблазнились поехать в Геркуланум. Вполне можно было бы отложить до…

  • Рим-Неаполь-Рим (январь-февраль 2018) - 17

    31 января, среда (Археологический музей: часть 4) Посмотрим теперь на некоторые мозаики. Но предварительно дам на фликре фотографию…

  • Рим-Неаполь-Рим (январь-февраль 2018) - 12

    II. НЕАПОЛЬ (30.01 - 4.02) Боюсь, что в этой части своего путевого квазидневника я не смогу потрафить высокому собранию знатоков. И, как говорится,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Posts from This Journal “Помпеи” Tag

  • 75 городов: Италия (часть 1)

    Да мне в Италии, собственно, ничего и не надо было. Мне только три вещи хотелось там посмотреть: Везувий, Геркуланум и Помпею. Но мне сказали, что…

  • В Русском музее (29 июня 2015 г.)

    В продолжение петербургских воспоминаний зайдем в Русский музей. Поднимемся по великолепной лестнице Михайловского дворца. Три…

  • 10 лет назад

    Журнал прислал мне письмо: Про Баха и Вагнера не буду переопубликовывать (хотя там у нас с моим другом petrark вышел довольно…

  • Рим-Неаполь-Рим (январь-февраль 2018) - 25

    2 февраля, пятница (Геркуланум) Сейчас, post factum, я немного жалею, что мы соблазнились поехать в Геркуланум. Вполне можно было бы отложить до…

  • Рим-Неаполь-Рим (январь-февраль 2018) - 17

    31 января, среда (Археологический музей: часть 4) Посмотрим теперь на некоторые мозаики. Но предварительно дам на фликре фотографию…

  • Рим-Неаполь-Рим (январь-февраль 2018) - 12

    II. НЕАПОЛЬ (30.01 - 4.02) Боюсь, что в этой части своего путевого квазидневника я не смогу потрафить высокому собранию знатоков. И, как говорится,…